Regarding his English translation, Arberry wrote:

“The Koran is neither prose nor poetry, but a unique fusion of both.”

Context: Arberry sought to preserve the literary beauty and rhythm of the Arabic Qur’an in English.